lundi 19 novembre 2012

Tilly's Christmas


Tilly's Christmas est une nouvelle provenant du premier tome de Aunt Jo's Scrap-Bag paru en 1871.
L'histoire est celle de Tilly, qui, rentrant de l'école, découvre un rouge-gorge presque mort de froid dans la neige. Ce petit oiseau tel un elfe de Noël, sera son plus beau cadeau, lui apportant plus de bonheur que n'importe quel trésor.


Cette petite histoire compte parmi mes préférées. Elle est toute simple mais représente à merveille l'esprit de Noël, dans ce qu'il a de plus pur.
En quelques lignes, Louisa dépeint un univers touchant, chaleureux, où les valeurs familiales, la générosité et l'imagination sont reines.

De plus, cette nouvelle n'est pas sans rappeler le charmant poème que Louisa écrivit à huit ans après avoir, elle aussi, sauvé un rouge-gorge du froid.

WELCOME, welcome, little stranger, 
Fear no harm, and fear no danger; 
We are glad to see you here, 
For you sing "Sweet Spring is near." 
Now the white snow melts away; 
Now the flowers blossom gay: 
Come dear bird and build your nest, 
For we love our robin best.



4 commentaires:

  1. ho que j'aimerai la lire cette belle histoire !!
    vb

    RépondreSupprimer
  2. J'essaierai de la traduire. Elle te plairait, c'est certain! :)

    RépondreSupprimer
  3. Ce sont des trésors que tu as Jo! Oui ça semble une belle histoire!

    RépondreSupprimer
  4. Oui, elle te plairait beaucoup!
    J'espère trouver un jour le temps (et le courage) de la traduire. ;)

    RépondreSupprimer